1 00:01:06,740 --> 00:01:12,860 ENTRADA AL VACÍO 2 00:02:14,820 --> 00:02:17,610 ENTRADA 3 00:02:26,840 --> 00:02:31,520 ¡Ahí! ¡Adiós Lindo! ¡Ven aquí! 4 00:02:34,140 --> 00:02:36,170 Bueno, ¡sal! 5 00:02:40,860 --> 00:02:43,430 me gustaría echar un vistazo a Tokio desde allí. 6 00:02:43,540 --> 00:02:46,660 - Y yo no... - ¿Por qué? 7 00:02:47,940 --> 00:02:49,760 Me daría miedo. 8 00:02:50,770 --> 00:02:53,150 ¿Por qué miedo? 9 00:02:53,700 --> 00:02:56,190 Probablemente por la muerte... 10 00:02:57,570 --> 00:02:59,560 Caer al vacío. 11 00:03:03,260 --> 00:03:06,680 Y dicen que se asciende cuando se muere. 12 00:03:10,560 --> 00:03:13,000 ¡Hace mucho frío aquí! 13 00:03:19,020 --> 00:03:21,080 oye tarifa ¿Qué libro me dio Alex? 14 00:03:21,260 --> 00:03:23,640 Algo así como una Biblia tibetana. 15 00:03:23,700 --> 00:03:25,510 Alex, ¿ese palo? 16 00:03:25,580 --> 00:03:27,740 se trata de que pasa despues de la muerte 17 00:03:27,820 --> 00:03:29,440 ¡Mira! 18 00:03:33,920 --> 00:03:36,800 ¿Qué hay de ti ahora? ¿Decidiste convertirte en budista? 19 00:03:36,900 --> 00:03:37,940 No. 20 00:03:38,780 --> 00:03:43,840 Ya sabes, son todos iguales, ¿qué son estos? malditos católicos que judíos... 21 00:03:45,060 --> 00:03:49,380 Solo grupos de personas solo quieren meterse en tu bolsillo... 22 00:03:50,680 --> 00:03:55,300 Primero Alex te pondrá una droga más fuerte, y luego convertirlo en budista... 23 00:03:55,440 --> 00:03:57,420 ¡Pero no! Él es solo un amigo. 24 00:03:57,540 --> 00:03:59,180 No seré budista. 25 00:03:59,500 --> 00:04:03,000 Alex es un pedazo de mierda. Él no es un amigo. 26 00:04:03,220 --> 00:04:05,960 - ¡Sí! - ¡Él no es tu amigo! 27 00:04:07,920 --> 00:04:10,100 Tengo que irme. 28 00:04:13,500 --> 00:04:17,220 Homosexual. Hasta luego. 29 00:04:19,300 --> 00:04:21,420 Nos vemos pronto. 30 00:04:22,580 --> 00:04:26,260 ¡Cierre la puerta! Sólo cierra la puerta... 31 00:04:27,860 --> 00:04:30,200 Eso es todo, está bien. 32 00:04:34,360 --> 00:04:36,880 ¿Por qué piensa que soy un idiota? 33 00:04:37,640 --> 00:04:39,940 Sé que no soy un idiota. 34 00:04:40,040 --> 00:04:42,300 Sé quién soy. 35 00:04:44,200 --> 00:04:46,600 Sé que no soy un idiota. 36 00:04:47,220 --> 00:04:51,280 ella es mi hermana pero a veces ella no entiende quién soy. 37 00:05:10,920 --> 00:05:12,660 ¡Eso es todo! 38 00:05:13,960 --> 00:05:16,120 Eso es una buena mierda. 39 00:05:22,210 --> 00:05:24,480 ¿Y por qué me lo dio Bruno? 40 00:05:25,400 --> 00:05:29,930 Probablemente quiera que se lo chupen. ¡Esto es asqueroso! 41 00:05:30,420 --> 00:05:32,680 ¿Quién creen que soy? 42 00:05:33,720 --> 00:05:35,600 Sé que no soy riguroso. 43 00:06:12,880 --> 00:06:14,900 Tómatelo con calma... 44 00:06:36,140 --> 00:06:39,320 Este rábano picante tiene un sabor fuerte. 45 00:06:42,540 --> 00:06:44,710 Sabe a mierda. 46 00:06:55,740 --> 00:06:58,740 ¡Oh! Ya me pica. 47 00:07:01,200 --> 00:07:04,060 Aquí lo tienes. Empezó. 48 00:07:05,480 --> 00:07:10,080 ¡Ay abuelo! Esto es genial. 49 00:07:10,520 --> 00:07:12,080 ¿Y si me desconecto? 50 00:07:12,160 --> 00:07:13,800 Pero no me desconectaré. 51 00:07:14,820 --> 00:07:16,520 Sólo cálmate. 52 00:07:16,640 --> 00:07:19,560 Esta no es la primera vez. Te gustará. 53 00:07:22,900 --> 00:07:25,060 Ohhh. 54 00:11:47,220 --> 00:11:50,060 - Hola... - Oscar... Este es Viktor. 55 00:11:50,220 --> 00:11:53,060 Oye, justo estaba pensando en ti... 56 00:11:53,120 --> 00:11:55,780 ¿Puedes traer mis productos? 57 00:11:55,800 --> 00:11:58,280 ¿Quizás vengas a recogerlo tú mismo? 58 00:11:58,400 --> 00:12:01,030 No... tráemelo tú. 59 00:12:01,120 --> 00:12:03,760 bien donde estas 60 00:12:03,870 --> 00:12:05,450 Estoy en el vacío. 61 00:12:05,780 --> 00:12:08,560 Ya sabes, sobre ayer Lo siento mucho... 62 00:12:09,160 --> 00:12:10,900 Yo... estoy esperando. 63 00:12:10,960 --> 00:12:13,300 En realidad... prefiero... 64 00:12:13,360 --> 00:12:14,620 No te demores. 65 00:12:14,780 --> 00:12:20,180 Hola? Hola... Bueno, porque... 66 00:12:20,920 --> 00:12:22,920 Temblando 67 00:12:34,040 --> 00:12:35,980 ¡Despierta! 68 00:12:39,580 --> 00:12:41,150 ¡Consíguete! 69 00:12:43,780 --> 00:12:47,320 ¡Aquí, abuelo! ¿Qué es? 70 00:12:50,580 --> 00:12:52,740 Elevar. 71 00:12:57,440 --> 00:13:00,860 Vuelve a tus sentidos. 72 00:13:02,640 --> 00:13:04,180 Balcón. 73 00:13:05,590 --> 00:13:07,300 ¡Sal de ahí! 74 00:13:09,340 --> 00:13:11,440 No cierres los ojos. 75 00:13:13,350 --> 00:13:15,400 La cabeza está palpitando. 76 00:13:24,860 --> 00:13:27,100 Bueno, la mirada. 77 00:13:33,700 --> 00:13:35,680 Agua. 78 00:13:36,200 --> 00:13:42,160 Agua... Agua limpia del grifo. agua de las entrañas de la naturaleza. 79 00:13:42,780 --> 00:13:46,740 Limpiar nos ayudará agua del grifo. 80 00:13:53,380 --> 00:13:54,980 ¡Eso es todo! 81 00:14:03,320 --> 00:14:05,320 Recuperado. 82 00:14:06,220 --> 00:14:09,500 mira el tuyo Pupilas, mírense a los ojos. 83 00:14:09,780 --> 00:14:11,790 Son diferentes ahora. 84 00:14:12,200 --> 00:14:13,860 ¡Aquí, abuelo! 85 00:14:16,200 --> 00:14:17,900 ¿Qué es esto, vecinos? 86 00:14:18,720 --> 00:14:21,400 ¿Me escucharon? grité 87 00:14:21,540 --> 00:14:24,760 Muy probable. cálmate 88 00:14:31,460 --> 00:14:34,350 Álex! Esperar. 89 00:14:37,900 --> 00:14:39,940 Hola Óscar! ¿Estás bien? 90 00:14:40,110 --> 00:14:42,320 Ay saludable. ¿Cómo está el viejo? 91 00:14:42,380 --> 00:14:45,360 Está bien... Todo está bien, todo está bien... 92 00:14:46,140 --> 00:14:47,990 ¡Necesito una ducha! 93 00:14:52,370 --> 00:14:56,500 Balcón. No salgas al balcón. Manténgase lo más lejos posible. 94 00:14:58,830 --> 00:15:00,040 ¿Has leído el libro? 95 00:15:00,140 --> 00:15:01,560 - ¿Un libro? - Sí. 96 00:15:01,660 --> 00:15:03,740 - Ah, ¿"Libro de los Muertos"? - Sí. 97 00:15:04,160 --> 00:15:08,260 Bueno, todavía no he terminado de leerlo. pero me gusta 98 00:15:08,260 --> 00:15:09,640 Un libro extraño. 99 00:15:09,920 --> 00:15:11,280 Me alegra que te haya gustado. 100 00:15:11,340 --> 00:15:13,060 Me comunicaré contigo cuando termine, ¿de acuerdo? 101 00:15:13,120 --> 00:15:17,500 - Está bien. - Oh, gracias... gracias, gracias. 102 00:15:24,080 --> 00:15:28,160 - ¿Estás bien? - Ah... bueno... 103 00:15:29,520 --> 00:15:32,020 - Conocí a tu hermana aquí. - ¿Sí? 104 00:15:32,100 --> 00:15:35,580 Ajá. Estaba con ese bastardo, Mario. 105 00:15:35,620 --> 00:15:37,980 Odio a este bastardo. 106 00:15:38,180 --> 00:15:40,420 no entiendo como es ella puede meterse con él. 107 00:15:40,840 --> 00:15:44,250 Sí, si queda embarazada, Yo mismo mataré al niño. 108 00:15:44,460 --> 00:15:45,750 Lo juro por Dios. 109 00:15:45,880 --> 00:15:48,260 DE ACUERDO... ¿Podemos visitarla hoy? 110 00:15:48,460 --> 00:15:49,520 quiero verla... 111 00:15:49,600 --> 00:15:50,860 No es una pregunta. 112 00:15:51,060 --> 00:15:54,260 Pero primero tengo que ir al Vacío, algo que darle a Víctor. 113 00:15:54,320 --> 00:15:55,000 ¿Quieres ir? 114 00:15:55,060 --> 00:15:56,340 - ¿En el vacío? - Sí. 115 00:15:56,560 --> 00:15:58,100 No me gusta este lugar, pero 116 00:15:58,140 --> 00:16:00,600 pero vamos y... ¿Entonces vamos a la casa de tu hermana? 117 00:16:00,700 --> 00:16:02,800 - Sí. vamos - ¡Genial! 118 00:16:02,980 --> 00:16:05,600 - ¿Puedo beber un poco de agua? - Por supuesto. 119 00:16:08,660 --> 00:16:10,240 ¡Vodichka! 120 00:16:31,280 --> 00:16:32,660 No querrás llevarte todo, ¿verdad? 121 00:16:32,840 --> 00:16:34,620 - No, sólo su parte. - Viejo. 122 00:16:34,740 --> 00:16:36,620 - ¡Aquí hay mucho de todo! - Sí. 123 00:16:36,800 --> 00:16:39,280 ¡Urraca! esta puta peligroso, sharysh? 124 00:16:39,420 --> 00:16:41,800 tenía que decir para tomarlo él mismo. 125 00:16:41,900 --> 00:16:45,320 No volverá aquí otra vez. Después de ese momento con su madre... 126 00:16:45,440 --> 00:16:47,180 - ¿Qué? ¿Se enteró? - Sí... 127 00:16:47,280 --> 00:16:49,920 - ¿Cómo resultó? - ¿No lo haremos? 128 00:16:50,040 --> 00:16:52,040 DE ACUERDO. ¿Te importa si traigo un poco de agua? 129 00:16:52,100 --> 00:16:54,030 - No, tómalo. - Bueno. 130 00:17:04,130 --> 00:17:07,630 Las calles están tan vacías. ¿Día libre o qué? 131 00:17:11,860 --> 00:17:15,010 oye estas bien 132 00:17:22,000 --> 00:17:23,940 ¿Estás drogado? 133 00:17:24,040 --> 00:17:27,040 Sí... ¿Y qué, se nota? 134 00:17:27,400 --> 00:17:29,440 Sí, te ves mal... 135 00:17:30,160 --> 00:17:36,880 Sí, por la mañana tomé pastillas... y antes de tu llegada DiMTi explotó. 136 00:17:36,980 --> 00:17:39,580 ¡Urraca! Día de pedos hoy. 137 00:17:39,680 --> 00:17:42,500 Ah, y aún no ha terminado. 138 00:17:43,520 --> 00:17:47,630 ¡Gay! ¿Qué piensas? ¿Bruno tiene algo más genial que DiMti? 139 00:17:48,000 --> 00:17:50,050 ¡Vamos, te vas a quemar el cerebro! 140 00:17:51,200 --> 00:17:55,550 Mejor sería el Libro de los Muertos Terminado de leer, es más útil. 141 00:17:55,970 --> 00:17:58,970 espera hasta que mueras y puedes pasar el rato allí. 142 00:17:58,980 --> 00:18:00,890 Este libro es demasiado confuso. 143 00:18:01,060 --> 00:18:03,100 ¿Cómo entiendes todo esto? 144 00:18:05,230 --> 00:18:07,940 Bueno, ciertamente no es fácil, pero en general... 145 00:18:08,190 --> 00:18:12,360 Cuando mueras... el espíritu del tipo abandona el cuerpo... 146 00:18:12,420 --> 00:18:15,780 Bueno... y aquí estás tú primero. revisando toda tu vida 147 00:18:15,990 --> 00:18:18,820 como si ella estuviera contraatacando en el espejo magico 148 00:18:18,990 --> 00:18:20,990 y luego vuelas como un fantasma. 149 00:18:22,580 --> 00:18:25,410 Y ahora... puedes ver todo lo que sucede a nuestro alrededor. 150 00:18:25,710 --> 00:18:29,130 Se oye todo, pero no se puede. comunicarse con el mundo de los vivos. 151 00:18:29,440 --> 00:18:33,260 Y... y entonces... ves la luz... rayos multicolores, todos los colores. 152 00:18:33,320 --> 00:18:34,900 Estos colores son diferentes. 153 00:18:35,700 --> 00:18:40,420 Esta es la luz... este es el camino... la puerta a planos superiores de existencia. 154 00:18:40,930 --> 00:18:45,080 Pero la mayoría de la gente... ellos... 155 00:18:46,420 --> 00:18:51,520 Aman tanto este el mundo que no quieren ir allí. 156 00:18:51,770 --> 00:18:55,400 Y luego todo se convierte en "mal viaje". 157 00:18:55,530 --> 00:18:58,480 Y la única salida se convierte en una nueva encarnación. 158 00:19:00,280 --> 00:19:03,140 - ¿Te topaste con algo? - Pero parece... 159 00:19:04,300 --> 00:19:07,160 No lo sé, pero ¿qué es "mal viaje"? 160 00:19:07,300 --> 00:19:13,460 Bueno... Mal viaje... es cuando sueñas con todos los tuyos pesadillas... y simplemente te estás... volviendo loco! 161 00:19:13,600 --> 00:19:18,380 Todos tus miedos se hacen realidad... y te da un susto de muerte. 162 00:19:18,540 --> 00:19:22,510 Y en algún lugar de la superficie, ¿Los restos de tu mente, sharysh? 163 00:19:24,340 --> 00:19:27,180 aquí piensas preferirías no morir... 164 00:19:31,220 --> 00:19:33,980 Y luego aparece un color amarillo oscuro. 165 00:19:34,700 --> 00:19:37,740 Esta es una pareja enamorada... 166 00:19:39,880 --> 00:19:43,660 La luz sale de sus vientres, y si te acercas 167 00:19:43,950 --> 00:19:47,540 entonces podrás ver tu vida futura. 168 00:19:47,700 --> 00:19:50,880 Y así se hace la elección. la mejor vida... 169 00:19:51,740 --> 00:19:57,210 ¿entiendes? Entonces estás en el útero... y tienes una nueva encarnación, y todo. 170 00:19:57,540 --> 00:20:01,430 Y, en general, sucede contigo una y otra vez... 171 00:20:01,520 --> 00:20:05,280 Una eternidad hasta que lo logres salir de este ciclo. 172 00:20:06,400 --> 00:20:07,640 ¿Hasta ahora? 173 00:20:08,300 --> 00:20:11,810 quieres decir ¿Que estamos atrapados en esta mierda para siempre? 174 00:20:12,780 --> 00:20:15,820 eso no esta en ninguna parte nada mejor que eso? 175 00:20:18,620 --> 00:20:21,860 ¿Sabes que? quiero ver tu hermana 176 00:20:22,280 --> 00:20:24,330 Hombre, ella es así. belleza, ¿eres consciente? 177 00:20:24,640 --> 00:20:26,990 Lo sé, pero ella es mi hermana, ¿entendido? 178 00:20:27,780 --> 00:20:30,870 Pero lo sé, lo sé. Sólo quiero decir... 179 00:20:30,880 --> 00:20:32,880 No estoy ciego... Ella es lujosa. 180 00:20:33,140 --> 00:20:34,600 ¡Tirar a la basura! 181 00:20:38,820 --> 00:20:40,130 ¡Taxis locos! 182 00:20:42,470 --> 00:20:45,400 Bueno, necesitas algo mejor Cuídala, ¿sabes? 183 00:20:45,580 --> 00:20:47,760 ¿De qué estás hablando? 184 00:20:47,940 --> 00:20:51,600 - ¡Eres como una bariga! - ¡No me importa! 185 00:20:51,800 --> 00:20:54,650 Qué desastre. ¿Qué tenemos para hoy? 186 00:20:54,740 --> 00:20:56,940 ¿Sabes que? Ya sabes, escucha... 187 00:20:57,060 --> 00:20:59,580 tu hermana ella quiere detenerte 188 00:20:59,700 --> 00:21:01,120 ¿Se derrumbó tu techo? 189 00:21:01,260 --> 00:21:03,400 me tienes con el tuyo presentado al comerciante. 190 00:21:03,480 --> 00:21:07,200 Sí, sí. trabajarías por ti mismo encontrado o que? 191 00:21:08,620 --> 00:21:09,750 Bueno, no lo sé. 192 00:21:10,120 --> 00:21:13,870 Sabes que no eres tonto. Podría pinchar. 193 00:21:13,940 --> 00:21:17,340 Podría conseguir un trabajo como barman en un club... 194 00:21:17,630 --> 00:21:19,670 Es hora de escupir, yo también fui barman... 195 00:21:20,010 --> 00:21:22,050 Como dos dedos... Especialmente en Tokio. 196 00:21:23,050 --> 00:21:25,220 Eres un extranjero. Y guapo... 197 00:21:29,260 --> 00:21:30,980 Sabes que hay una diferencia entre 198 00:21:31,180 --> 00:21:33,980 tomar psicodélicos y ser un baryga. 199 00:21:34,060 --> 00:21:35,940 ¡Dije que no soy un fanfarrón! 200 00:21:35,980 --> 00:21:38,980 ¡Pero eres un rudo! ¡En el sentido literal! 201 00:21:39,920 --> 00:21:42,560 no puedo creerlo todo ¿Qué le estás haciendo a esta vieja azada? 202 00:21:42,760 --> 00:21:45,610 estamos en tokio lleno de polluelos aquí 203 00:21:45,610 --> 00:21:47,060 y me aconsejas algunos vieja puta 204 00:21:47,100 --> 00:21:48,240 Además, ella es extranjera. 205 00:21:48,400 --> 00:21:50,620 Está bien, todavía viejo Japonés, pero... 206 00:21:50,620 --> 00:21:52,920 Es ella... Ella me golpeó. 207 00:21:53,400 --> 00:21:56,420 ¡Dejar! ¡Oh hombre, hay policías aquí! 208 00:21:56,580 --> 00:21:58,140 ¡Insignia! 209 00:22:00,660 --> 00:22:02,240 Estoy aquí... 210 00:22:03,540 --> 00:22:06,140 Voy a tirar la botella ahora... Un segundo. 211 00:22:07,380 --> 00:22:10,060 - ¿Alguna vez has oído hablar de Durman? - No. 212 00:22:10,760 --> 00:22:11,780 Algo genial. 213 00:22:11,820 --> 00:22:14,780 Droga - ¿qué es? ¿Champiñón? 214 00:22:14,860 --> 00:22:21,980 Es... como, la planta es tan... que... quita Estás tan lejos... ¡Mierda loca! 215 00:22:22,230 --> 00:22:24,280 ¿Y qué es esto...? ¿Cómo se ve ella? 216 00:22:25,240 --> 00:22:27,280 Es decir, ¿cuál es su efecto? 217 00:22:29,540 --> 00:22:30,540 Como... 218 00:22:31,370 --> 00:22:34,370 ni siquiera entiendes ¿Qué estás bajo un subidón de mierda, arrastrando los pies? 219 00:22:34,560 --> 00:22:39,000 pareces normal puedes hablar con todos... 220 00:22:39,250 --> 00:22:41,300 Y nos vemos en dos semanas sucederá que... 221 00:22:41,360 --> 00:22:43,200 Que no hablaste con nadie... 222 00:22:43,260 --> 00:22:45,940 lo acepté ¡Y luego vi a una hermosa perra! 223 00:22:46,280 --> 00:22:48,020 ¿Y sabes qué pasa después? 224 00:22:48,060 --> 00:22:48,660 ¿Bien? 225 00:22:48,740 --> 00:22:51,360 ella era dulce Simplemente me enamoré de ella. 226 00:22:51,460 --> 00:22:56,100 Quería besarla, dije. Con ella durante media hora, quería besar... 227 00:22:56,140 --> 00:22:58,520 Y ella simplemente desapareció ¡ella nunca lo fue! 228 00:22:58,640 --> 00:22:59,660 POROZCHECHA 229 00:22:59,740 --> 00:23:01,460 Escucha, Óscar. 230 00:23:02,480 --> 00:23:05,300 No quiero ver lo que eres Trabajarás allí con Viktor. 231 00:23:05,380 --> 00:23:08,000 Te espero...yo lo llevo Comeré algo y esperaré. 232 00:23:08,100 --> 00:23:10,020 - Bueno. - Entonces me fui. 233 00:23:10,180 --> 00:23:12,370 Nos vemos pronto. 234 00:23:16,820 --> 00:23:20,960 Linda tiene razón. Alex es un palo mucho más grande que yo. 235 00:23:25,120 --> 00:23:27,220 Espero que Víctor esté allí. 236 00:23:27,440 --> 00:23:29,660 No quiero esperar por él. 237 00:23:45,260 --> 00:23:47,260 Saludos. 238 00:23:48,720 --> 00:23:50,760 Traje todo. 239 00:23:52,480 --> 00:23:54,400 Lo siento. 240 00:23:55,120 --> 00:23:56,820 - ¿Qué? - Lo lamento. 241 00:23:56,900 --> 00:23:58,540 ¡Pararse! 242 00:23:58,620 --> 00:24:00,330 ¡Mierda! 243 00:24:02,920 --> 00:24:08,130 ¡Ahí! ¡Ríndanse, policía, policía! 244 00:24:16,980 --> 00:24:18,240 Bueno, ¡porque! 245 00:24:18,300 --> 00:24:20,540 ¡¿Qué estás haciendo?! Llamaré a la embajada. 246 00:24:23,810 --> 00:24:25,860 ¡Esperar! ¡Espera un minuto! 247 00:24:29,740 --> 00:24:31,620 ¡Me voy! 248 00:24:37,060 --> 00:24:38,440 ¡Ese es el abuelo! 249 00:24:40,260 --> 00:24:41,760 ¡Rendirse! 250 00:24:43,720 --> 00:24:47,280 ¡Tengo un arma! ¡Tengo un arma! ¡Yo dispararé! 251 00:24:48,600 --> 00:24:51,130 Si no te vas, dispararé. 252 00:24:51,700 --> 00:24:54,600 ¿Qué quieres que haga? 253 00:25:01,440 --> 00:25:02,520 ¿Qué? 254 00:25:04,700 --> 00:25:06,560 ¡Me dispararon! 255 00:25:07,720 --> 00:25:09,180 no puedo morir... 256 00:25:09,360 --> 00:25:12,030 ¿Me han disparado? ¿Delicado? 257 00:25:12,300 --> 00:25:14,320 Me dispararon. 258 00:25:18,340 --> 00:25:21,710 No, no quiero morir así. ¿Qué está sucediendo? 259 00:25:23,160 --> 00:25:25,240 Pero ahora no. 260 00:25:25,420 --> 00:25:27,210 Tengo una hermana. 261 00:25:27,360 --> 00:25:30,220 Mis manos están cubiertas de sangre. La llevarán a hacerle una prueba. 262 00:25:30,260 --> 00:25:32,360 Descubrirán que estoy drogado. 263 00:25:32,420 --> 00:25:37,140 Me humillarán. Me atraparon. Es la policía, ¿verdad? 264 00:25:38,320 --> 00:25:40,500 Me repelen. 265 00:25:41,800 --> 00:25:45,360 No, no hice nada malo. 266 00:25:45,400 --> 00:25:47,280 No lastimé a nadie. 267 00:25:47,320 --> 00:25:49,560 La vida apesta... 268 00:25:54,030 --> 00:25:55,740 No puedo sentir mis manos. 269 00:25:57,180 --> 00:25:59,580 Es todo una ilusión. 270 00:25:59,660 --> 00:26:03,040 Todo son tonterías. Eso es lo que es. 271 00:26:04,750 --> 00:26:06,920 Es todo DiMti. 272 00:26:10,460 --> 00:26:14,580 No, sigo vivo... me estoy muriendo. 273 00:26:14,680 --> 00:26:17,940 ¿Realmente estoy... estoy muerto? 274 00:26:18,780 --> 00:26:20,820 Sé que todo es poco realista. 275 00:26:20,880 --> 00:26:22,280 estoy volando 276 00:26:25,320 --> 00:26:28,600 ¿Qué pasa con ella? ¿Linda? ¿Qué pasará con ella? 277 00:26:29,620 --> 00:26:32,560 Por favor, ayúdame. 278 00:26:32,660 --> 00:26:35,180 Necesito tu ayuda. 279 00:26:35,280 --> 00:26:37,000 llévame a casa 280 00:26:40,420 --> 00:26:42,480 No quiero morir. 281 00:26:42,740 --> 00:26:45,060 Simplemente no es así. 282 00:32:04,500 --> 00:32:06,440 ¡No, por favor! 283 00:32:33,560 --> 00:32:36,890 - ¿Qué hay ahí? - Un accidente. 284 00:32:36,980 --> 00:32:38,810 ¿Caso? 285 00:32:38,880 --> 00:32:40,480 déjame pasar 286 00:33:08,440 --> 00:33:11,220 ¡Víctor! ¡Vencedor! donde esta oscar 287 00:33:11,380 --> 00:33:14,220 ¡Lo mataron! ¡Lo mataron! 288 00:33:14,280 --> 00:33:15,760 ¡Tira... tira a la mierda! 289 00:33:16,060 --> 00:33:18,060 ¡Le dispararon! 290 00:34:12,110 --> 00:34:14,160 EL PODER DEL DINERO SEXUAL 291 00:34:14,320 --> 00:34:17,120 ¡No, no, no! ¡No puedes ir aquí! ¡Evento cerrado! 292 00:37:24,500 --> 00:37:27,600 Tienes que responder. 293 00:38:16,840 --> 00:38:18,140 Lindo. 294 00:38:18,220 --> 00:38:21,860 policías dispararon tu hermano en el "Vacío". 295 00:38:22,150 --> 00:38:24,200 Le atribuyó a Viktor ¿sabes qué? 296 00:38:24,300 --> 00:38:26,160 Y no sé qué pasó allí. 297 00:38:26,570 --> 00:38:28,240 Escuché disparos. 298 00:38:28,580 --> 00:38:31,980 Y Viktor dijo que le dispararon. Inténtalo lo antes posible... 299 00:39:22,460 --> 00:39:25,970 - ¿Quién fue? - No es importante. 300 00:42:05,800 --> 00:42:08,420 ¿Mario? ¿Mario? 301 00:42:14,160 --> 00:42:15,880 Tengo que irme. 302 00:43:17,040 --> 00:43:18,060 adios 303 00:44:10,180 --> 00:44:11,420 ¡Lindo! 304 00:44:11,420 --> 00:44:14,800 policías dispararon tu hermano en "The Void". 305 00:44:15,480 --> 00:44:17,500 Le atribuyó a Viktor ¿sabes qué? 306 00:44:17,500 --> 00:44:19,800 Y no sé qué pasó allí. 307 00:44:19,840 --> 00:44:21,800 Escuché disparos. 308 00:44:21,860 --> 00:44:23,940 Y Viktor dijo que le dispararon. 309 00:44:23,960 --> 00:44:26,180 Intenta averiguarlo todo lo antes posible. 310 00:44:26,350 --> 00:44:28,820 Yo no estaba allí. No sé nada más... 311 00:44:28,890 --> 00:44:30,760 Y la policía les sigue la pista. Te llamaré. 312 00:45:15,860 --> 00:45:18,380 ¡Óscar! 313 00:45:37,220 --> 00:45:42,760 ¿Qué pasa si mueres? ¿Qué pasa si mueres? 314 00:45:43,120 --> 00:45:47,390 ¿Qué pasará con nosotros? ¿Qué pasará con nosotros? 315 00:45:53,190 --> 00:45:54,900 ¿Nos volveremos a ver? 316 00:45:55,230 --> 00:45:57,270 Me lo prometiste... 317 00:46:01,600 --> 00:46:05,450 Que siempre estaremos juntos... 318 00:46:26,350 --> 00:46:28,430 Juntos para siempre... 319 00:46:57,980 --> 00:47:03,100 Respiré. Él abrió este mundo. 320 00:47:03,160 --> 00:47:08,660 Abrí la ventana y lavé el negativo. 321 00:47:15,900 --> 00:47:19,420 oye oye 322 00:47:20,900 --> 00:47:22,400 Óscar 323 00:47:54,820 --> 00:47:57,770 - Óscar, ¿me amas? - Sí. 324 00:47:58,200 --> 00:48:01,020 - ¿Cuánto cuesta? - Muy fuerte. 325 00:48:01,560 --> 00:48:03,320 ¿Qué significa "muy"? 326 00:48:40,060 --> 00:48:41,610 ¡No! ¡No! 327 00:48:52,420 --> 00:48:59,080 Mamá... ¡No! .. ¡No! 328 00:49:04,300 --> 00:49:06,800 ¿Recuerdas nuestro juramento? 329 00:49:12,090 --> 00:49:13,300 Así. 330 00:49:22,650 --> 00:49:25,230 juramos que siempre estaremos juntos. 331 00:49:28,740 --> 00:49:31,200 ¿Siempre siempre? 332 00:49:32,800 --> 00:49:34,450 ¡Siempre, siempre! 333 00:49:34,700 --> 00:49:37,200 - ¿Lo juras? - Lo juro. 334 00:49:37,360 --> 00:49:39,980 - ¿Y si mueres? - Vuelvo enseguida. 335 00:49:47,480 --> 00:49:49,800 Este es un juramento de sangre. 336 00:50:05,700 --> 00:50:08,530 Aquí, ahora siempre estaremos juntos. 337 00:50:32,520 --> 00:50:40,700 ¡Vamos! ¡No! Déjalo ir... ¡Déjalo ir! ¡Óscar! ¡No, no!... 338 00:50:41,770 --> 00:50:44,080 ¡Óscar! ¡No dejes que me lleven! 339 00:50:44,260 --> 00:50:49,700 ¡Me lo prometiste! Óscar, ¡me lo prometiste! 340 00:50:49,760 --> 00:50:52,680 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 341 00:51:03,080 --> 00:51:08,120 Luego la llevaron a casa de su padrastro, y me enviaron a otro lugar, 342 00:51:08,220 --> 00:51:10,680 y la vida se convirtió en un completo infierno. 343 00:51:10,800 --> 00:51:13,280 La llevaría a Tokio. 344 00:51:13,400 --> 00:51:17,140 La extraño mucho... Ella es más joven y todavía va a la escuela. 345 00:51:17,260 --> 00:51:19,180 Voy a encontrarme con mi vecino. 346 00:51:23,800 --> 00:51:27,020 - Óscar. - ¡Hola! 347 00:51:29,190 --> 00:51:30,440 ¡Califícalo! 348 00:51:33,420 --> 00:51:38,060 ¿Qué? ¡caga! ¡Uno así! 349 00:51:38,380 --> 00:51:40,900 - Guau. - Es genial, ¿no? 350 00:51:41,280 --> 00:51:46,290 Sí, están demoliendo el techo. Es como Tokio bajo el ácido. 351 00:51:47,560 --> 00:51:51,460 Y este es un avión... con tu hermana a bordo... 352 00:51:52,680 --> 00:51:56,430 Créeme, tengo muchas ganas de hacerlo. Habría libélulas. 353 00:51:56,630 --> 00:51:58,680 Dinero, dinero, dinero, que no tengo. 354 00:51:58,700 --> 00:52:01,780 Dinero, dinero, dinero. Ganarás Hay cerebros. 355 00:52:01,900 --> 00:52:03,540 ¡Roba el banco! 356 00:52:03,820 --> 00:52:09,190 ¡Ajá! ¡Sí! Para mí es como despegar. Es mejor estar ocupado. 357 00:52:09,860 --> 00:52:11,900 No, viejo, es peligroso... ¿estás arrastrando los pies? 358 00:52:13,000 --> 00:52:15,480 Trabajo sucio... Una buena droga es genial, sí... 359 00:52:15,600 --> 00:52:19,990 Puedes recaudar buen dinero... pero se prolonga con esta mierda. 360 00:52:20,200 --> 00:52:22,280 Y no te darás cuenta de que ya está tras las rejas... 361 00:52:23,060 --> 00:52:26,580 La madre dijo que en su juventud Se gana bailando go-go. 362 00:52:26,660 --> 00:52:28,580 - ¿En realidad? - ¡Sí! 363 00:52:28,840 --> 00:52:31,320 ¡Es una mujer increíble! Deberías reunirte. 364 00:52:31,340 --> 00:52:32,140 Sí. 365 00:52:32,220 --> 00:52:34,710 ven a almorzar conocer a mis padres 366 00:52:36,040 --> 00:52:39,180 cuando nos conocimos ella era bailarina. 367 00:52:39,240 --> 00:52:42,890 Bueno, fui al club un par de veces... me salió una llaga... 368 00:52:42,940 --> 00:52:44,820 - Bueno, está bien. ¡Vamos! - Sólo lo digo. 369 00:52:44,940 --> 00:52:46,700 Cuéntame sobre ti. 370 00:52:47,140 --> 00:52:49,120 Bueno, yo... 371 00:52:49,520 --> 00:52:51,980 ¿Están tus padres aquí en Tokio? 372 00:52:52,180 --> 00:52:55,070 No, no, mis padres. Ha estado muerto durante mucho tiempo. 373 00:52:55,340 --> 00:52:57,040 ¿Qué pasó? 374 00:52:59,680 --> 00:53:03,960 Si quieres, puedo prestarte algo de dinero. ¿Qué dices? 375 00:53:05,580 --> 00:53:08,960 no tienes mucho amigos en tokio ¿verdad? 376 00:53:14,340 --> 00:53:16,550 ¿Y Víctor? 377 00:53:17,630 --> 00:53:18,840 ¿Qué pasa con Víctor? 378 00:53:30,270 --> 00:53:32,940 - ¿Nadie sabe que estoy aquí? - Nadie. 379 00:54:08,430 --> 00:54:10,520 ¡Oye, eso es genial! 380 00:54:14,060 --> 00:54:17,020 - ¿Sabes lo que recuerdo? - ¿Qué? 381 00:54:17,160 --> 00:54:19,030 Cuando hago shm... 382 00:54:19,080 --> 00:54:21,200 Recuerdo las tetas de mi madre. 383 00:54:22,920 --> 00:54:24,980 esto es lo mejor que paso en mi vida 384 00:54:25,100 --> 00:54:29,080 Bueno, ¡eres un psicópata! ¿Cuándo comenzará a hacer efecto este ácido? 385 00:54:37,780 --> 00:54:40,360 Ya sabes lo que me gusta del LSD: 386 00:54:40,580 --> 00:54:43,510 si funciona lidiar con los miedos 387 00:54:43,640 --> 00:54:46,430 entonces puedes conducir fallas a voluntad... 388 00:55:13,420 --> 00:55:16,710 ¡Mamá! ¿Qué pasa si mueres? 389 00:55:17,000 --> 00:55:19,180 Siempre estaré contigo. 390 00:55:20,130 --> 00:55:22,210 Yo te cuidaré. 391 00:55:22,590 --> 00:55:24,630 Te observaré desde el cielo. 392 00:55:25,340 --> 00:55:28,400 - ¿Lo prometes? - Prometo. 393 00:55:30,420 --> 00:55:33,600 Y amas a papi ¿más que yo? 394 00:55:33,680 --> 00:55:35,350 No. Los amo a ambos. 395 00:55:35,800 --> 00:55:39,560 Pero de manera diferente, muy diferente. 396 00:55:40,700 --> 00:55:43,520 ¿Por qué?... ¿Por qué? 397 00:56:26,240 --> 00:56:31,120 ¡Gay! ¡Gay! ¿Daizhobu? ¿Daizhobu? 398 00:56:31,200 --> 00:56:33,040 ¿Me recuerdas? 399 00:56:33,200 --> 00:56:34,200 No. 400 00:56:34,340 --> 00:56:38,790 ¿No? Nosotros... estábamos aquí La semana pasada, ¿te has olvidado...? 401 00:56:39,000 --> 00:56:40,620 ¡Oye, espera, espera! 402 00:56:40,620 --> 00:56:43,620 - Vamos. ¡No, espera! - Vamos. 403 00:56:57,180 --> 00:56:59,460 Y lo intentaste drogas? 404 00:56:59,480 --> 00:57:00,560 ¿Drogas? 405 00:57:00,600 --> 00:57:02,080 - Sí. Drogas. - No. 406 00:57:02,140 --> 00:57:04,610 - ¿Qué, nunca lo has probado? - En general. 407 00:57:04,700 --> 00:57:06,610 - ¿En absoluto? - En general. 408 00:57:06,860 --> 00:57:08,440 Pero me gusta beber. 409 00:57:08,520 --> 00:57:10,560 Bueno, si te gusta beber, entonces te gustará. 410 00:57:10,580 --> 00:57:12,680 Es como un paso, luego otro. 411 00:57:12,700 --> 00:57:14,300 ¿Un paso? Sí. 412 00:57:14,340 --> 00:57:17,830 - ¿Eres David? - ¿Y qué? ¿Necesitas algo? 413 00:57:17,900 --> 00:57:22,040 Los amigos dicen que puedes conseguirlo. vitaminas para pasar un buen rato. 414 00:57:22,100 --> 00:57:23,700 ¿Y quién es? ¿Qué clase de amigos? 415 00:57:23,780 --> 00:57:25,100 No importa. que tienes 416 00:57:25,160 --> 00:57:27,660 ¿Cómo no es importante? ¿Qué clase de amigo? 417 00:57:27,820 --> 00:57:29,320 -Gaspar. - Bueno, bien. 418 00:57:29,880 --> 00:57:32,500 Entonces, ¿qué quieres? ¿Coca cola o redonda? 419 00:57:32,890 --> 00:57:34,220 ¿Cuánta coca? 420 00:57:34,470 --> 00:57:36,520 Diez gramos son sesenta. 421 00:57:37,020 --> 00:57:39,060 - Está bien, encaja. - ¿Exactamente? 422 00:57:39,220 --> 00:57:43,460 ¡Vamos! olfatear Sólo... ¡Así es, sí! 423 00:58:18,820 --> 00:58:23,260 - ¿Está funcionando normalmente? - ¡Por supuesto, pero ten cuidado con ellos! 424 00:58:48,600 --> 00:58:50,240 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 425 00:58:50,240 --> 00:58:52,970 - Encontré una habitación. - ¡Genial! 426 00:58:53,090 --> 00:58:54,740 Conseguí un trabajo. 427 00:58:54,840 --> 00:58:57,390 Y todavía tengo en un boleto para que vengas. 428 00:58:58,220 --> 00:59:00,270 - ¿Estás bromeando? - Genial, ¿verdad? 429 00:59:00,400 --> 00:59:06,150 ¡Abuelo! Bueno, sí... ¿Cómo lograste conseguirlo? ¿Dinero para un billete? ¡Eso es genial! 430 00:59:06,440 --> 00:59:08,400 ¡Yo digo! Tengo un trabajo. 431 00:59:08,730 --> 00:59:10,780 Óscar, te amo. 432 00:59:10,940 --> 00:59:12,990 Reúnanse allí. ¿DE ACUERDO? 433 00:59:30,500 --> 00:59:33,680 - ¿Qué? - Nada. 434 00:59:37,470 --> 00:59:39,350 Entonces, ¿qué tomaremos? 435 00:59:39,680 --> 00:59:44,980 Bueno, redondo y ácido, y definitivamente tomaré DiMTi. 436 00:59:45,040 --> 00:59:46,740 ¡Oh genial! 437 00:59:46,860 --> 00:59:47,700 ¿Puedo ir contigo? 438 00:59:47,880 --> 00:59:51,360 ¡No, qué eres! El tipo está paranoico. 439 00:59:51,680 --> 00:59:52,940 ¿Trajiste dinero? 440 00:59:56,200 --> 00:59:57,660 ¡Sí! 441 00:59:59,660 --> 01:00:03,370 Ese comerciante, es simple. pervertido, ¿estás al tanto? 442 01:00:03,480 --> 01:00:04,680 ¡Sí, le gustan los chicos! 443 01:00:04,720 --> 01:00:09,140 - ¿Quién es él? - Bruno... esta es mi bariga. 444 01:00:09,860 --> 01:00:13,260 ¡Simplemente no bebas con él! Incluso si él ofrece... 445 01:00:13,260 --> 01:00:14,840 Y si decides con el beber - 446 01:00:14,920 --> 01:00:19,140 entonces te despertarás con la boca llena de su mierda... 447 01:00:19,550 --> 01:00:22,140 O el tuyo mierda 448 01:00:23,660 --> 01:00:29,230 Así que déjame presentarte a pero no vuelvas a venir aquí... 449 01:00:29,690 --> 01:00:31,770 ¿Sabes cuál es su nuevo truco? 450 01:00:32,020 --> 01:00:34,780 Ni siquiera tiene sexo ahora insertos, entonces él... 451 01:00:34,940 --> 01:00:39,320 ¡Escucha! no tendré que hacerlo saltar desde aquí? 452 01:00:40,120 --> 01:00:43,870 ¿Oyes? el tiene un chico apestado, sí... 453 01:00:44,180 --> 01:00:51,040 Se metió el dedo en la boca, y luego limpió la basura de su makitra. 454 01:00:51,250 --> 01:00:53,250 El chico caminó así ¡Con mierda en el pelo! 455 01:00:55,170 --> 01:00:57,220 este es el chico del cual estaba hablando... 456 01:00:57,340 --> 01:00:59,140 ¡Ah, y eres un mocoso mimado! 457 01:00:59,400 --> 01:01:01,640 - ¿Cómo te llamas? - Óscar. 458 01:01:03,500 --> 01:01:06,520 - Entonces, ¿qué necesita? - ¿Hay ácido? 459 01:01:07,690 --> 01:01:09,100 Vamos a ver... 460 01:01:13,400 --> 01:01:14,500 Bien. 461 01:01:17,400 --> 01:01:18,490 Óscar, ¡califica! 462 01:01:23,330 --> 01:01:24,620 ¿Qué pasa con esto? 463 01:01:25,420 --> 01:01:28,940 ¡Pobrecita! ¡Llamé a mi madre toda la noche! 464 01:01:30,220 --> 01:01:32,630 Sí, eso es exactamente lo que estaba buscando... 465 01:01:34,340 --> 01:01:36,160 Dame un olfateo. 466 01:01:38,720 --> 01:01:40,460 ¡Eso es todo! 467 01:01:40,520 --> 01:01:42,320 - Qué bueno. - ¿Oyes? 468 01:01:43,580 --> 01:01:46,220 ¿Tienes DiMTi? 469 01:01:46,540 --> 01:01:49,080 ¿DiMti? Quizás quede un poco. 470 01:01:52,520 --> 01:01:54,570 y tu ¿Probaste JIHB? 471 01:01:57,220 --> 01:02:00,500 Gracioso, ¿verdad? DiMti antes de sólo seis minutos... 472 01:02:01,360 --> 01:02:03,410 ¡Pero estos minutos parecen una eternidad! 473 01:02:04,480 --> 01:02:08,280 Químicamente igual que es secretada por el cerebro en el momento de la muerte. 474 01:02:08,500 --> 01:02:12,630 Entonces resulta... que la muerte es como tu viaje más genial. 475 01:02:14,060 --> 01:02:17,540 ¡Gay! ¡Intentémoslo! 476 01:02:22,510 --> 01:02:23,930 Con cuidado. 477 01:02:25,120 --> 01:02:27,040 ¿Ves este túnel? 478 01:02:27,360 --> 01:02:29,930 Conduce a las alcantarillas... 479 01:02:30,820 --> 01:02:33,020 Ya sabes, están todas estas personas sin hogar... 480 01:02:34,730 --> 01:02:36,320 La gente pasa el rato allí por la noche... 481 01:02:39,300 --> 01:02:41,150 ¿Qué dices? 482 01:02:41,400 --> 01:02:44,340 - ¡Es jodidamente genial! - ¿Sí? 483 01:02:45,540 --> 01:02:48,400 imagina si las paredes fueran transparentes 484 01:02:48,420 --> 01:02:50,940 y dentro - todo tuyo amigos, ellos consultan 485 01:02:50,980 --> 01:02:53,580 todos se fusionan en este mero gigante. 486 01:02:53,600 --> 01:02:55,940 - ¿Óscar? - Sí. 487 01:02:55,960 --> 01:02:58,420 ven aqui Tengo algo para ti. 488 01:03:00,780 --> 01:03:02,660 echa un vistazo antes de probar DiMti. 489 01:03:02,660 --> 01:03:04,100 ¿El libro tibetano de los muertos? 490 01:03:04,180 --> 01:03:05,720 Probablemente algo sobre la muerte. 491 01:03:05,980 --> 01:03:08,900 Bueno, esto se trata de que le pasa al alma 492 01:03:09,020 --> 01:03:10,480 después de la muerte 493 01:03:10,520 --> 01:03:12,850 ¿Alguna vez has tenido ¿Experiencia "fuera del cuerpo"? 494 01:03:13,100 --> 01:03:16,220 - ¿Y tú? - Sí, una vez. 495 01:03:16,300 --> 01:03:17,570 ¿Y cómo? 496 01:03:17,770 --> 01:03:19,980 En primer lugar, resultó no ser tan simple. 497 01:03:20,060 --> 01:03:21,400 yo practicaba 498 01:03:21,500 --> 01:03:25,260 tuvo que reducir la velocidad respirando, poco a poco, poco a poco... 499 01:03:25,480 --> 01:03:30,960 Y entonces mi mente salió y me encontré... como encima de mí, ¿arrastrando? 500 01:03:32,040 --> 01:03:34,080 Y realmente me quedé dormido... 501 01:03:34,120 --> 01:03:36,960 Tenía miedo de que no funcionara. regresar al cuerpo. 502 01:03:37,100 --> 01:03:40,600 ¡Aquí! Duele muchísimo, ¿sabes? Bueno, eso es genial, pero... 503 01:03:40,620 --> 01:03:43,380 - ¡Oye! Soy yo, otra vez... - Escuche, evalúe. 504 01:03:43,920 --> 01:03:46,120 ¡Oye! Soy yo, otra vez... 505 01:03:46,320 --> 01:03:47,090 Esta es Linda. 506 01:03:47,180 --> 01:03:49,100 Tu hermana, ¿verdad? 507 01:03:49,220 --> 01:03:52,480 No lo olvides, llegaré por la tarde. el lunes a las seis... 508 01:03:52,520 --> 01:03:53,770 ¿Quieres conocerme? 509 01:03:59,020 --> 01:04:00,400 hola 510 01:04:03,820 --> 01:04:05,860 ¡Te extrañé mucho! 511 01:04:40,150 --> 01:04:41,730 ¡Mira ahí! 512 01:06:04,540 --> 01:06:10,030 Cuando tú y tu abuelo mueran, ¿qué pasará con nosotros? 513 01:06:10,580 --> 01:06:12,540 Serás atendido, querida. 514 01:06:12,680 --> 01:06:15,240 Le prometemos que será atendido. 515 01:06:15,780 --> 01:06:20,820 ¡No! ¡No! ¡No! 516 01:06:23,920 --> 01:06:25,680 ¡Óscar! 517 01:06:26,760 --> 01:06:28,420 ¡Óscar! 518 01:06:29,060 --> 01:06:30,580 ¡Óscar! 519 01:06:30,680 --> 01:06:36,930 escucha ¿Sabes qué? Volví a soñar con un accidente. 520 01:06:37,440 --> 01:06:39,620 - ¿Sí? - Sí. 521 01:06:42,480 --> 01:06:49,860 Bueno, no es nada. Tú y yo volveremos a ser como una familia. 522 01:06:52,880 --> 01:06:55,860 ¡Solo tú y yo! 523 01:06:57,790 --> 01:06:59,370 ¿Quieres más? 524 01:07:07,040 --> 01:07:08,710 ¿Te gustó? 525 01:07:10,160 --> 01:07:11,220 ¡Gay! 526 01:07:14,240 --> 01:07:15,420 Esto es para el club. 527 01:07:15,550 --> 01:07:16,890 ¿Quieres pasar el rato? 528 01:07:30,610 --> 01:07:32,650 - ¡Tome estas píldoras! - ¿Qué es? 529 01:07:32,900 --> 01:07:35,870 - ¡Esto es éxtasis! - No lo he probado antes. 530 01:07:35,950 --> 01:07:37,760 - ¡Solo come! - ¿Es peligroso? 531 01:07:37,820 --> 01:07:40,280 No. Sí, sí. ¡No te preocupes, es como vitaminas! 532 01:07:40,300 --> 01:07:41,080 DE ACUERDO. 533 01:07:41,080 --> 01:07:43,460 - ¡Te gustará! - ¿Sí? DE ACUERDO. 534 01:07:52,470 --> 01:07:54,510 ¡Ay abuelo! ¡Qué tan bien! 535 01:08:10,570 --> 01:08:15,150 Hola Óscar! Tu hermana pequeña está muy buena. 536 01:08:16,660 --> 01:08:18,450 Échale un ojo a ella. 537 01:08:22,280 --> 01:08:24,080 ¡Óscar, mírala! 538 01:08:24,920 --> 01:08:27,210 - ¡Oye, baila conmigo! - Oye... 539 01:08:27,630 --> 01:08:30,220 - Bueno, ¡porque! - Oye, oye, oye... 540 01:08:35,200 --> 01:08:37,430 Parece que le gusto... 541 01:09:09,920 --> 01:09:15,160 Me das dinero para rondas y me estoy arriesgando, es decir, ya estoy promocionando el producto. 542 01:09:15,210 --> 01:09:18,010 Dividimos el beneficio a la mitad. Es decir, estás en el plus. 543 01:09:18,380 --> 01:09:20,430 escucha ¡Espera! ¿Y quién es su distribuidor? 544 01:09:21,640 --> 01:09:23,220 No te concierne. 545 01:09:23,850 --> 01:09:26,560 Bueno, bien. Entonces, ¿cuánto necesitas? 546 01:09:29,480 --> 01:09:31,520 Escucha, ¿dónde has estado? 547 01:09:34,940 --> 01:09:36,610 Te estaba buscando... 548 01:09:37,190 --> 01:09:39,560 ¡Ese tipo fue muy duro contigo! 549 01:09:39,600 --> 01:09:41,440 donde has estado 550 01:09:46,140 --> 01:09:48,860 Hola gente. 551 01:09:49,860 --> 01:09:51,920 En serio, ¡vamos! 552 01:09:52,580 --> 01:09:53,960 ¡Vamos! 553 01:09:59,180 --> 01:10:00,380 ¡Con cuidado! 554 01:10:05,620 --> 01:10:07,850 Pero déjalo ir. 555 01:10:14,860 --> 01:10:19,110 ¿Recuerdas que mañana? ¿El aniversario de la muerte de nuestros padres? 556 01:10:31,920 --> 01:10:34,440 ¡Estoy en un hueco! 557 01:10:47,890 --> 01:10:49,520 ¡Estamos en el paraíso! 558 01:10:52,270 --> 01:10:53,810 ¡Qué belleza! 559 01:11:03,410 --> 01:11:06,320 Me siento tan bien aquí contigo. 560 01:11:07,300 --> 01:11:09,450 Me siento libre. 561 01:11:10,540 --> 01:11:13,420 Soy completamente libre. 562 01:11:16,170 --> 01:11:18,740 - ¡Prométeme que siempre estarás conmigo! - Prometo. 563 01:11:20,660 --> 01:11:23,470 - ¿Moriremos juntos? - Nunca moriremos. 564 01:11:23,880 --> 01:11:25,780 - ¿Nunca moriremos? - Nunca. 565 01:11:25,900 --> 01:11:28,360 - Somos inmortales. - Sí... 566 01:11:28,580 --> 01:11:31,350 - Viviremos para siempre. - Excelente. 567 01:11:37,300 --> 01:11:39,980 ¿Qué? 568 01:11:40,560 --> 01:11:47,780 Extrañé... tanto extrañé detrás de ti... mucho... 569 01:12:01,260 --> 01:12:03,720 - ¿Ya soy adulto? - ¡Por supuesto! 570 01:12:05,680 --> 01:12:07,680 ¿Parezco una mujer ahora? 571 01:12:18,160 --> 01:12:20,480 ¿Crees en el renacimiento? 572 01:12:26,040 --> 01:12:29,160 Después de todo, no tengo cinco años. 573 01:12:39,170 --> 01:12:41,420 Y no quieres encontrar un verdadero trabajo? 574 01:12:42,300 --> 01:12:46,740 ¡Puta, no! Quienes trabajan en puestos de trabajo son esclavos. 575 01:12:49,890 --> 01:12:52,720 Hay una verdad importante momento, es... 576 01:12:52,860 --> 01:12:55,140 Necesitas tener una meta... como... 577 01:12:55,640 --> 01:12:57,390 ¿Tienes una meta? 578 01:13:00,520 --> 01:13:03,400 - No sé. - Debes tener una meta. 579 01:13:03,900 --> 01:13:09,200 Bueno, tal vez encuentre uno real. amor ¿entiendes? 580 01:13:10,620 --> 01:13:13,040 ¡Gay! ¿Y qué es ese tipo? en el club querían de ti? 581 01:13:15,940 --> 01:13:19,540 - Me ofreció un trabajo. - ¿Y qué tipo de trabajo? 582 01:13:36,920 --> 01:13:41,840 - ¡Ey! Eres Mario, ¿verdad? - Sí. 583 01:13:42,520 --> 01:13:44,610 Escucha, esta es mi hermana. 584 01:13:45,730 --> 01:13:47,780 No tocarla, ¿vale? 585 01:13:50,480 --> 01:13:52,620 ¡No pretendas ser un hermano genial! 586 01:13:57,280 --> 01:13:59,500 Entonces, ¿cuánto necesitas? 587 01:14:00,200 --> 01:14:02,840 Bueno, cincuenta rondas. 588 01:14:03,020 --> 01:14:04,500 Para mí y el arco de Viktor. 589 01:14:04,520 --> 01:14:06,170 no quiero saber que tienes un amigo. 590 01:14:06,220 --> 01:14:08,130 Y él no necesita conocerme. 591 01:14:08,180 --> 01:14:09,380 DE ACUERDO. 592 01:14:16,770 --> 01:14:18,810 ¡Hola, cariño! ¿Te gustan las serpientes? 593 01:14:31,950 --> 01:14:34,870 ¡Y no te estreses tanto! Todos somos amigos aquí. 594 01:14:36,280 --> 01:14:37,620 DE ACUERDO. 595 01:14:37,640 --> 01:14:40,160 ¿Quizás cocaína? ¿Se "desaceleró"? 596 01:14:41,520 --> 01:14:45,290 No... ¿Hay DiMTi? 597 01:14:45,590 --> 01:14:46,960 No... 598 01:14:47,700 --> 01:14:49,340 Ven aquí. 599 01:14:58,020 --> 01:15:00,100 ¿Dónde estás mirando? 600 01:15:12,680 --> 01:15:14,950 - ¿Quieres intentarlo? - Por supuesto. 601 01:15:16,900 --> 01:15:18,620 Bueno, ¿estás listo? 602 01:15:24,120 --> 01:15:26,360 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 603 01:15:26,460 --> 01:15:28,480 No es asunto tuyo. No toco a nadie. 604 01:15:28,520 --> 01:15:30,720 - ¡Urraca! - Devuélvemelo, es mío. 605 01:15:30,780 --> 01:15:33,540 - ¡Les vendes drogas a mis chicas! - ¡Déjalo, devuélvemelo! 606 01:15:33,580 --> 01:15:35,510 ¡Urraca! 607 01:15:36,160 --> 01:15:41,770 Te veré aquí de nuevo, dispararé. ¡Fuera de aquí! 608 01:17:16,120 --> 01:17:18,780 - ¿Sabes lo que me dijeron mamá y papá? - ¿Qué? 609 01:17:19,200 --> 01:17:22,120 Nos van a llevar a Japón. 610 01:17:22,340 --> 01:17:25,120 - ¿El perro irá con nosotros? - ¡Sí! 611 01:18:11,290 --> 01:18:12,790 ¿Qué eres? 612 01:18:15,380 --> 01:18:21,090 ¿Dónde diablos has estado? Ella no pasó la noche en casa. No llamé. 613 01:18:21,970 --> 01:18:26,350 Una advertencia cuando estás a punto de lidiar con este chupapollas. 614 01:18:26,560 --> 01:18:29,100 Si estás hablando de Mario, entonces no estaba con él. 615 01:18:47,280 --> 01:18:48,320 ¿Qué? 616 01:18:51,280 --> 01:18:53,290 ¿De qué estás celoso? 617 01:19:13,230 --> 01:19:16,230 ¡Óscar! ¿Quién es este hombre? 618 01:19:16,440 --> 01:19:17,840 soy su amigo... 619 01:19:17,920 --> 01:19:21,900 Él, ya sabes... él quiere... ¡Lucha contra mí! 620 01:19:53,640 --> 01:19:55,400 -¡Bruno! - ¡Óscar, mi amor! 621 01:19:55,460 --> 01:19:58,150 - ¿Cómo estás? - Me alegro que estés aquí. ¡Vamos! 622 01:20:06,240 --> 01:20:08,660 se que estas con nosotros amante de emdie ¿eh? 623 01:20:10,160 --> 01:20:11,120 Por supuesto. 624 01:20:11,240 --> 01:20:15,000 - ¿Quieres calificarlos? - Sí. ¿Gracias por qué? 625 01:20:15,120 --> 01:20:18,760 Bueno, sí. El precio... lo discutiremos más tarde... 626 01:20:18,790 --> 01:20:22,630 ¡Directamente desde Ámsterdam! ¡Vuela rápido amigo! 627 01:20:23,380 --> 01:20:25,430 Genial... ¡Gracias, viejo! 628 01:20:25,590 --> 01:20:30,680 También conseguí lo que querías. Tengo DMT. 629 01:20:33,350 --> 01:20:36,660 Sólo... ¡prendele fuego! Aguanta, bueno. 630 01:20:36,880 --> 01:20:44,280 Sólo ten cuidado... o puedes... déjalo entrar y luego te quemarás hasta el infierno. 631 01:20:44,990 --> 01:20:47,030 Si quieres... 632 01:20:47,530 --> 01:20:49,870 La próxima vez que pueda ayuda, te ayudaré. 633 01:21:05,480 --> 01:21:07,560 - Hola. - Hola. 634 01:21:08,300 --> 01:21:12,600 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo vine a verte. 635 01:21:13,470 --> 01:21:16,230 Estás jodidamente loco. ¡Salir! 636 01:21:18,680 --> 01:21:22,780 - ¡Óscar! como estas - ¡Hola! Todo es normal. 637 01:21:22,880 --> 01:21:25,080 - ¡Estimado! ¿Veamos qué hay en la televisión? - Mmm, por supuesto. 638 01:21:25,160 --> 01:21:25,960 Vamos. 639 01:21:29,820 --> 01:21:34,120 - ¡Hola! Traje tus bienes. - Bueno. 640 01:21:34,120 --> 01:21:36,120 Subamos las escaleras. 641 01:21:49,260 --> 01:21:52,810 no entiendo ¿Por qué te pago por esta mierda? 642 01:22:02,610 --> 01:22:04,650 ¿Le hiciste daño a mi madre? 643 01:22:09,530 --> 01:22:11,240 ¿De qué estás hablando? 644 01:22:15,240 --> 01:22:17,160 ¿Le hiciste daño a mi madre? 645 01:22:26,300 --> 01:22:27,420 Sí. 646 01:22:32,620 --> 01:22:34,120 ¡Toma tus pastillas, hijo de puta! 647 01:22:34,120 --> 01:22:38,930 ¡Eres un idiota! ¡Eres un maldito imbécil! ¡Maldito pedazo de mierda! 648 01:22:42,360 --> 01:22:43,540 ¡Vencedor! 649 01:22:46,480 --> 01:22:48,660 Oh, mierda. 650 01:22:53,100 --> 01:22:54,740 ¡Vencedor! 651 01:22:56,440 --> 01:22:58,000 ¡Vencedor! 652 01:23:00,280 --> 01:23:02,280 ¡Vencedor! 653 01:23:12,260 --> 01:23:13,300 ¡Vencedor! 654 01:23:21,890 --> 01:23:23,600 Víctor, llámame. 655 01:23:30,950 --> 01:23:32,990 - ¿Hola? - Oscar, ella es Suzy. 656 01:23:33,300 --> 01:23:36,060 Viktor no pasó la noche en casa. ¿No sabes dónde está? 657 01:23:36,180 --> 01:23:36,820 No. 658 01:23:36,900 --> 01:23:39,760 Si descubres dónde él, llámame, ¿vale? 659 01:23:53,340 --> 01:23:55,680 Óscar, ¿con qué soñaste? 660 01:23:56,180 --> 01:23:58,220 ¿Recuerdas nuestro juramento? 661 01:24:01,930 --> 01:24:03,690 Así. 662 01:24:11,650 --> 01:24:14,160 juramos que siempre estaremos juntos. 663 01:24:16,240 --> 01:24:17,660 No importa qué. 664 01:24:21,290 --> 01:24:22,910 ¿Siempre siempre? 665 01:24:25,420 --> 01:24:27,000 Siempre, siempre. 666 01:24:41,700 --> 01:24:44,060 Víctor y yo tuvimos una pelea ayer. 667 01:24:50,980 --> 01:24:52,780 ¿Organizamos un viaje? 668 01:24:55,490 --> 01:24:56,860 ¿Loco? 669 01:25:17,800 --> 01:25:19,140 lindo... 670 01:25:28,020 --> 01:25:31,820 me gustaría echar un vistazo a Tokio desde allí. 671 01:25:36,200 --> 01:25:37,570 Y yo no... 672 01:25:40,490 --> 01:25:41,740 ¿Por qué? 673 01:25:43,240 --> 01:25:45,290 Me daría miedo. 674 01:25:47,410 --> 01:25:49,250 ¿Por qué miedo? 675 01:25:51,660 --> 01:25:54,500 A través de la muerte... 676 01:26:41,180 --> 01:26:44,140 Oscar, este es Viktor. 677 01:26:52,300 --> 01:26:56,190 Tengo que llevarle esto a Víctor. ¿vendrás conmigo? 678 01:26:56,650 --> 01:26:58,280 Por supuesto. 679 01:27:01,960 --> 01:27:04,950 Por cierto, ¿has leído el Libro de los Muertos? 680 01:27:27,350 --> 01:27:28,680 Lo siento... 681 01:27:35,690 --> 01:27:37,730 ¡Ábrelo! ¡Policía! ¡Policía! 682 01:27:41,700 --> 01:27:43,490 ¡Abrir la puerta! 683 01:35:36,380 --> 01:35:39,010 ¡No te preocupes! Quemé todo. 684 01:35:39,420 --> 01:35:45,500 Sí, ya está, ¡no queda nada! 685 01:35:48,270 --> 01:35:51,920 Esos bastardos, originalmente dijeron que tiene un arma 686 01:35:51,960 --> 01:35:55,270 y ahora ni siquiera Quieren hacer una autopsia de mierda. 687 01:35:58,980 --> 01:36:00,860 Es sólo una especie de ilusión... 688 01:36:03,160 --> 01:36:04,410 ¡Puta! 689 01:36:42,150 --> 01:36:45,780 La policía todavía está aquí. Están buscando a Álex... 690 01:37:36,750 --> 01:37:39,920 Eres amigo de Alex. Háblame de él. 691 01:37:40,170 --> 01:37:44,040 - ¡Bueno, habla! - No sé nada. 692 01:37:44,050 --> 01:37:45,840 No, ya sabes. ¡No mientas! 693 01:37:46,010 --> 01:37:48,140 Puedo sentir cuando la gente miente. 694 01:37:50,500 --> 01:37:52,940 Y si ayudas Nosotros, te ayudaremos. 695 01:37:53,100 --> 01:37:55,350 te ayudaremos salir de esta situación. 696 01:37:56,080 --> 01:37:58,320 si no irás a la cárcel. 697 01:37:58,400 --> 01:38:01,960 Así que habla, habla ¿Qué sabes sobre Alex? 698 01:38:02,140 --> 01:38:04,520 Debe saber algo sobre el proveedor. 699 01:38:06,490 --> 01:38:08,160 ¡Di algo! 700 01:39:33,030 --> 01:39:34,620 ¿Qué dijo? 701 01:39:35,660 --> 01:39:38,080 el dice que el hermano de linda tiene un amigo 702 01:39:38,250 --> 01:39:41,250 y atacó a uno de los oficiales, 703 01:39:41,400 --> 01:39:44,920 y quieren que compartamos con ellos cualquier información... 704 01:40:52,980 --> 01:40:55,660 Todo aquí está en japonés. ¡No entiendo! 705 01:40:57,370 --> 01:40:59,410 ¡Dámelo aquí! Voy a echar un vistazo. 706 01:41:56,860 --> 01:41:59,300 Estoy embarazada, ¿verdad? 707 01:42:23,040 --> 01:42:24,620 Sí, estás embarazada. 708 01:45:20,220 --> 01:45:23,380 - ¿Cómo estás? - ¡Ay, hermano! 709 01:45:23,520 --> 01:45:32,600 Estás todo sudado... ¿Y qué? ¿No más cocaína? 710 01:45:32,700 --> 01:45:36,260 No. Me deshice de todos los suministros. 711 01:45:36,500 --> 01:45:40,020 Quizás Oscar tuvo tiempo de contarlo. sobre mí a este roncador, Viktor. 712 01:46:01,980 --> 01:46:04,860 vieja puta ¡Él era mi mejor amigo! 713 01:46:04,940 --> 01:46:07,680 ¿Y quién tiene la culpa de esto? 714 01:46:07,760 --> 01:46:09,800 - ¡No!... ¡Eres todo tú! - Sí... ¿Y quién llamó? 715 01:46:09,840 --> 01:46:11,390 - ¡Eres todo tú! - ¡Vieja perra! 716 01:46:11,470 --> 01:46:13,020 llamaste llamaste a la policía! 717 01:46:13,100 --> 01:46:14,640 - Oye, ¿esto es una familia? - ¡Vamos! 718 01:46:14,700 --> 01:46:17,900 - ¿No te avergüenzas de ti mismo? - ¡Mi madre es una puta! 719 01:46:18,000 --> 01:46:20,820 - ¡No te atrevas a hablar así de ella! - Y eres un idiota. Ella consultó... 720 01:46:20,880 --> 01:46:22,020 ¡No! ¡No! 721 01:46:22,040 --> 01:46:23,920 ...con mi amigo! y tu continuas ¿Exprimir al cabeza de familia? 722 01:46:24,020 --> 01:46:27,030 - ¡Soy el cabeza de familia! - ¡No eres el cabeza de familia! 723 01:46:27,120 --> 01:46:30,280 ¡Pues se fue! 724 01:46:31,540 --> 01:46:32,740 ¡Salir! 725 01:46:32,800 --> 01:46:34,280 ¡Y fuiste! 726 01:46:35,840 --> 01:46:38,240 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué hiciste? 727 01:46:38,320 --> 01:46:41,920 - Yo te protejo. - ¡Pero te fuiste! ¡Te odio! 728 01:49:20,080 --> 01:49:23,750 tu entiendes ¿Que ella solo te está usando? 729 01:49:24,580 --> 01:49:25,980 No. 730 01:49:27,040 --> 01:49:29,440 Ese no es el punto. 731 01:49:29,720 --> 01:49:32,050 Simplemente la amo. 732 01:49:36,620 --> 01:49:40,430 Incluso quiere tener un hijo conmigo... 733 01:50:07,060 --> 01:50:09,780 Oye, ¿estás bien? 734 01:53:43,580 --> 01:53:46,470 No, no soy normal. Estoy metido en mierda hasta las orejas. 735 01:53:46,470 --> 01:53:48,470 ¿puedes ayudarme? 736 01:53:49,560 --> 01:53:53,180 Puedes venir a mí y hablar con mi vecino? 737 01:53:54,100 --> 01:53:56,480 Sí, necesito dinero... 738 01:53:57,960 --> 01:54:00,270 Sí, él sabe dónde están... 739 01:54:01,680 --> 01:54:06,650 Y también... necesito ropa... ¡Hace frío aquí! 740 01:54:17,290 --> 01:54:22,040 ¡No, no lo llames! Sólo ve allí... 741 01:54:22,220 --> 01:54:25,420 Lo más probable es que nuestros teléfonos estén intervenidos... 742 01:54:30,620 --> 01:54:35,730 Está bien... Escucha, soy tuyo. Te llamaré y te diré dónde nos encontraremos... 743 01:54:37,860 --> 01:54:41,320 Está bien... Está bien... Adiós. 744 01:55:56,600 --> 01:55:59,100 Mario es simplemente un bicho raro. 745 01:56:02,580 --> 01:56:05,270 No escuché a mi hermano en vano... 746 01:56:08,220 --> 01:56:11,980 Prefiero salir con Alex... 747 01:56:14,160 --> 01:56:17,640 Me gustó. 748 01:56:20,420 --> 01:56:22,580 De hecho, nos llamó. 749 01:56:26,140 --> 01:56:31,260 - ¿Y qué dijo? - ¿Qué es normal? No conocemos los detalles... 750 02:00:08,480 --> 02:00:12,310 ¿Por qué me llamaste aquí? 751 02:00:15,120 --> 02:00:18,900 Al administrador no le gusta como bailas... 752 02:00:22,960 --> 02:00:26,030 Ya no trabajarás aquí. 753 02:00:27,620 --> 02:00:30,660 ¿Qué debo hacer ahora? 754 02:00:31,360 --> 02:00:37,460 No soy tu padre. Pero puedo ayudarte... 755 02:00:43,010 --> 02:00:45,090 ¿Me estás escuchando? 756 02:00:48,140 --> 02:00:53,230 Me habría impuesto las manos para... 757 02:00:55,280 --> 02:00:59,610 para que no sienta que Oscar está en algún lugar cercano... 758 02:01:00,760 --> 02:01:03,990 como deseo para mantenerlo con vida... 759 02:01:09,080 --> 02:01:12,330 ¡Es hora de regañarte a ti mismo! 760 02:01:14,370 --> 02:01:16,540 Entiendo que es difícil. 761 02:01:17,620 --> 02:01:20,760 Pero ya está muerto. 762 02:03:04,940 --> 02:03:07,110 háganoslo saber cuando puede hablar. 763 02:03:35,890 --> 02:03:37,730 Este no es mi hermano... 764 02:03:41,980 --> 02:03:43,770 Él no era así en absoluto... 765 02:03:47,070 --> 02:03:49,110 - Es simplemente asqueroso... - ¡En cuclillas! 766 02:03:52,460 --> 02:03:59,760 Entonces, ¿has decidido adónde vamos? 767 02:04:00,780 --> 02:04:04,380 Bueno, ustedes dos ¿Has decidido a dónde diablos vamos? 768 02:04:08,130 --> 02:04:10,090 No puedo vivir así... 769 02:04:21,000 --> 02:04:23,150 ¡Puta, no me toques! 770 02:04:32,740 --> 02:04:35,320 ¡Vámonos de aquí! 771 02:04:46,290 --> 02:04:47,590 ¡Oye, despierta! 772 02:04:48,140 --> 02:04:51,590 ¡Oye, despierta! 773 02:06:50,420 --> 02:06:52,220 ¿Te quemaron? 774 02:06:54,780 --> 02:06:56,220 ¿Te quemaron? 775 02:06:59,840 --> 02:07:01,970 ¡Te prendieron fuego! 776 02:07:08,240 --> 02:07:13,520 ¡Incendiar! Bueno, ¡porque! recuerda ¡Cierra los ojos y recuerda! 777 02:07:13,620 --> 02:07:16,070 Si tienes suerte, encontrarás tus cenizas... 778 02:07:16,340 --> 02:07:17,900 ¡Bueno, bastardo! 779 02:07:18,440 --> 02:07:24,160 ¡Vamos! ¡Cierra los ojos! ¡Recordar! ¡Vamos! 780 02:08:01,500 --> 02:08:04,490 - ¡Mario! - ¿Qué? 781 02:08:06,700 --> 02:08:12,170 soñé de nuevo como si el hermano estuviera vivo, como si hubiera resucitado. 782 02:08:22,040 --> 02:08:25,850 Y sus cenizas son simplemente terribles. 783 02:08:29,180 --> 02:08:31,230 ¿Y qué sigue? 784 02:08:32,310 --> 02:08:33,730 Este es tu maldito hermano. 785 02:08:48,920 --> 02:08:52,290 Este Ash definitivamente no es mi hermano. 786 02:08:55,500 --> 02:08:57,340 ¡Es asunto tuyo! 787 02:09:20,610 --> 02:09:22,030 Quédate... 788 02:11:16,500 --> 02:11:18,520 - ¡Toma, tómalo! - ¡Gracias amigo! 789 02:11:18,640 --> 02:11:21,020 - Bueno, ¿cómo estás? - Ah... 790 02:11:21,180 --> 02:11:25,240 - Gracias... ¿Hay cigarrillos? - Ah, sí, sí... La hay. 791 02:11:41,000 --> 02:11:42,840 ¡Ey! Me gustaría más dinero. 792 02:11:43,000 --> 02:11:44,750 Le preguntaré a Linda y ella traerá. 793 02:11:44,860 --> 02:11:45,720 Ella quiere verte. 794 02:11:45,840 --> 02:11:47,040 - ¿Verdadero? - Sí. 795 02:11:48,240 --> 02:11:51,400 - ¿Sigue con Mario? - Sí, probablemente... 796 02:11:51,740 --> 02:11:53,720 urraca 797 02:12:52,860 --> 02:12:54,490 ¿Qué quieres? 798 02:12:59,540 --> 02:13:03,120 Quería disculparme. 799 02:13:05,720 --> 02:13:08,500 Quería decir... lo siento. 800 02:13:09,630 --> 02:13:14,180 tu viniste aquí para decirme: "lo siento"? 801 02:13:15,460 --> 02:13:16,160 Sí. 802 02:13:16,160 --> 02:13:18,510 - ¿En serio? - Sí. 803 02:13:24,460 --> 02:13:27,860 hacerlo mejor algo útil... 804 02:13:27,980 --> 02:13:30,030 Ve y mátate. 805 02:13:34,110 --> 02:13:37,600 Haz algo útil... 806 02:13:37,680 --> 02:13:41,880 - ¡Vete a suicidarte! - ¿Qué estás... Hablas en serio?... 807 02:13:42,040 --> 02:13:42,840 ¡Sí! 808 02:13:42,960 --> 02:13:49,640 Pero tú... no entendiste... yo... en el sentido de... mí culpable... pero no es sólo culpa mía. 809 02:13:49,740 --> 02:13:54,470 Para mí y Óscar... Vete, cabrón... ¡mátate! 810 02:13:55,240 --> 02:13:57,930 - Pero no entendiste... - ¡Eres un pedazo de mierda! 811 02:13:58,300 --> 02:14:03,100 Pero Oscar empezó a luchar por tu culpa. te metiste con esas babosas... 812 02:14:03,100 --> 02:14:05,720 ¿Por mi culpa? ¿Es todo culpa mía? 813 02:14:05,740 --> 02:14:08,120 - Escucha, yo... - ¡Eres sólo un idiota! 814 02:14:08,160 --> 02:14:09,220 - ¡Vali! - Sólo quería decir... 815 02:14:09,280 --> 02:14:13,240 ¡Te odio! ¡Lo odio! 816 02:14:15,700 --> 02:14:18,780 ¡Te fuiste! ¡Pero fuiste! 817 02:14:24,540 --> 02:14:29,210 ¡Bastardo, lárgate de mi casa! 818 02:14:29,460 --> 02:14:31,550 ¡Te fuiste! 819 02:14:38,120 --> 02:14:42,010 mucha mierda mi culpa mi culpa 820 02:14:42,040 --> 02:14:45,640 pero te fuiste ¡Fuera de mi casa! 821 02:14:45,880 --> 02:14:53,990 ¡Que te jodan! ¡Puta! ¡Urraca! ¡Mierda! 822 02:14:57,360 --> 02:15:00,980 Quiero morirme. 823 02:15:05,580 --> 02:15:11,250 ¡Urraca! esto es todo mi hermano ¡Y sus malditos amigos! 824 02:15:11,380 --> 02:15:20,700 ¡La vida es una mierda! ¡La vida es una mierda! ¡La vida es una mierda! ¡Mierda! 825 02:15:33,140 --> 02:15:38,820 - Tómatelo con calma... - ¡No tengo lugar aquí! 826 02:15:38,900 --> 02:15:40,540 Cállate... 827 02:15:40,640 --> 02:15:45,740 No quiero estar aquí con todos estos... ¡Estos bastardos! 828 02:15:45,900 --> 02:15:49,200 ¡Estas mamografías! 829 02:15:49,280 --> 02:15:52,590 ¡Son malvados! 830 02:15:57,580 --> 02:16:01,090 Son todos unos monstruos... 831 02:16:01,260 --> 02:16:03,050 Mierda 832 02:16:03,180 --> 02:16:05,430 Están todos jodidos... bastardos... 833 02:16:14,240 --> 02:16:20,320 Sólo necesito estar solo... 834 02:16:22,880 --> 02:16:26,160 necesito estar solo... 835 02:16:26,260 --> 02:16:30,040 ¡Qué bastardos sois todos! ¡Tirar a la basura! 836 02:16:30,240 --> 02:16:32,630 ¡Tirar a la basura! 837 02:16:36,140 --> 02:16:38,860 ¡Quiero morir! 838 02:19:58,920 --> 02:20:03,160 ¡Óscar! cálmate... 839 02:20:49,660 --> 02:20:51,970 hola 840 02:20:58,960 --> 02:21:01,620 ¡Me alegro de verte! 841 02:21:01,660 --> 02:21:04,150 ¡Y yo también! 842 02:21:08,520 --> 02:21:12,920 - Bueno, ¿cómo estás? - Fue mejor... 843 02:21:16,410 --> 02:21:17,700 Yo también tengo... 844 02:21:24,360 --> 02:21:28,460 - Es una pena que esto le haya pasado a mi hermano. - Olvidémonos... 845 02:21:41,310 --> 02:21:43,020 ¡Cuidado! 846 02:21:46,100 --> 02:21:55,760 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 847 02:21:58,300 --> 02:22:00,680 ¡No! ¡No! 848 02:22:05,840 --> 02:22:14,960 ¡Papá mamá! ¡No! ¡No, no, no! 849 02:22:15,920 --> 02:22:20,940 ¡No! ¡No, no, no! 850 02:22:21,000 --> 02:22:23,240 ¡Papá! 851 02:22:32,840 --> 02:22:36,480 ¡No! ¡No! 852 02:22:36,720 --> 02:22:40,260 ¡No! ¡No! 853 02:22:40,540 --> 02:22:42,760 ¡No! ¡No! 854 02:22:43,020 --> 02:22:49,460 ¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No! 855 02:22:50,420 --> 02:22:52,580 ¡No! 856 02:22:56,600 --> 02:22:59,820 ¡No! ¡No! 857 02:32:05,640 --> 02:32:07,810 ¡Lindo! 858 02:33:43,180 --> 02:33:44,950 ¡Semen! 859 02:35:59,790 --> 02:36:02,170 ¡Correte sobre mí! 860 02:41:08,840 --> 02:41:15,400 VACÍO El proyecto fue elaborado por "Doblaje AdrianZP" impulsado por fishMD